Himmelhoch vẫn như cũ
Chúng tôi nhớ cô lắm Meggie ạ
Anne mong ngày mong đêm để gặp lại cô
Vào nhà đi, tôi xách túi cho
Nó vẫn còn nhớ tôi đấy
Ralph đã đến phải không?
Lúc đó tôi đã làm gì nhỉ?
Khi ông ấy biết cô không ở đây tôi tưởng ông ấy sắp chết đến nơi
Lúc đó ông ấy trông như người mất hồn
Tôi đã nghĩ là...
có thể ông ấy sẽ từ bỏ tất cả vì cô
Nhưng giờ trông cô rất hạnh phúc
Tôi chưa bao giờ có được những gì mà chị và Luddie có
Nhưng nếu có thể, tôi muốn được sống mãi những ngày tháng đó với Ralph
có lẽ ông ấy sẽ ghét tôi...
vì đã không cho ông ấy suy nghĩ gì cả
Cô sẽ đi khỏi đây à
Vâng
Chào mừng trở lại Rome.
Cha đã chọn lựa
Thì Đức ông nói tôi phải làm vậy nếu tôi muốn đi theo Giáo hội cơ mà
Nhưng sự lựa chọn của tôi...
khiến tôi..
Tôi đã phá bỏ...
mọi lời thề.
Cha đã đi gặp nàng sao?
Vâng
Chưa bao giờ tôi có cảm giác mê đắm về Chúa như cảm giác mà tôi dành cho nàng
Tôi tìm thấy ở nàng niềm hạnh phúc lớn lao mà tôi chưa từng nghĩ là mình sẽ có
Không chỉ là vì xác thịt...
mà còn bởi tôi khao khát được bên nàng...
cười với nàng...
thủ thỉ với nàng...
cùng tâm sự
Tôi muốn không bao giờ phải rời bỏ nàng.
Nhưng Cha đã bỏ rơi nàng
Cha đã tìm thấy sức mạnh để làm việc đó
Nhưng tôi không thể nào quên nàng.
Điều đó làm tôi đau đớn và tôi không biết làm sao để hàn gắn vết thương lòng
Có lẽ ý Cha không phải là thế
Có lẽ chính nỗi đau đã cứu rỗi Cha
Cha còn nhớ thần thoại Hi Lạp về Hippolytus không?
Vở kịch chúng ta đã xem ở Athens
- Anh ta bị giết vì anh ta không biết yêu - Không
Bởi vì anh ta quá ngạo mạn...
với tình yêu
Những lời thề của Cha đã bị phá..
Nhưng, hãy hi vọng là, tâm linh..
Sẽ giúp Cha giữ mình
Cha thấy đó...
không ai có thể là 1 linh mục thực sự...
nếu anh ta không thể hiểu được rằng...
trước hết, anh ta cũng là 1 con người.
Khi Cha nghĩ tới đóa hồng của mình...
hãy nghĩ rằng, chính nàng...
đã giúp Cha hiểu rõ điều đó
Không
Chỉ xem nàng như...
điều gì đó hữu ích cho tôi cũng đã là tự cao tự đại lắm rồi
Nàng yêu tôi, Vittorio, bất chấp mọi điều
Với trái tim và tâm hồn cô đơn
Giá mà...
Tôi có thể yêu nàng như thế.
Cảm ơn chị nhiều lắm
Thời gian qua chị đối với tôi như là cha là mẹ vậy.
Ôi dào
Hôm nào đó chúng tôi sẽ xuống Drogheda thăm cô, phải không Luddie?
Chắc rồi
Giữ ông ấy cẩn thận nhé Không nhiều người được như ông ấy đâu.
Ơn Chúa!
Bộ váy đẹp lắm, Meggie.
Giá mà tôi có thể xem màn chia tay của vợ chồng cô nhỉ!
Tạm biệt
Chào Luke.
Meghann, em làm gì ở đây thế?
Em đưa con đến đây làm cái quái gì thế hả?
À phải, anh chưa gặp nó đúng không nhỉ?
Luke, tên nó là Justine.
Nếu như em lại đến và bảo rằng "mình hãy tìm 1 căn nhà đi" nữa...
Anh nghĩ thế sao?
Em bảo cái gã linh mục khốn kiếp ấy đến gặp anh là chưa đủ à?
- Anh nói cái gì thế? - Khi anh bảo không lấy tiền của Ralph...
Em đã bảo hắn đến đây để cầu xin phải không?
Từ ngày sinh Justine đến giờ tôi vẫn chưa gặp ông ấy
Mà cũng có vẻ giống ông ấy đấy nhỉ Mấy gã thầy tu tọc mạch
Ông ấy chỉ vui nếu tôi có thêm 1 tá con nữa!
Cô muốn thế đấy hả?
Tôi cũng chưa điên để nghĩ như thế
Cảm ơn, Luke, tôi phải đi đây...
và tìm thứ mà tôi đang thiếu!
Và để nhận ra sai lầm của tôi...
là đã muốn gắn chặt với cái trang trại khô cằn ở Queensland với anh...
- Suốt cuộc đời! - Meghann, cô im đi!
Đó là phần thưởng dành cho tôi, phải không?
Đã bao năm tôi chờ đợi...
khi anh chứng tỏ mình là 1 người đàn ông thực sự...
trong lúc anh không phải và cũng không bao giờ như thế!
- Vì thế, tôi phải đi đây. - Đi? Không được
Chúc mừng nhé Luke.
Anh vẫn còn có anh bạn Arne.
Có thể anh vẫn còn có ích với anh ta chứ với tôi thì anh chỉ là đồ vứt đi!
Nếu tôi muốn có thêm mấy đứa con nữa...
thì cũng không khó lắm đâu
Bởi tôi mới hiểu ra 1 điều rằng...
anh cao ngạo, tự phụ...
và ích kỉ!
Anh thậm chí cũng chả biết cách làm tình
Còn số tiền mà anh lấy của tôi Cứ giữ lấy!
Tôi rất vui lòng cho anh
Và còn 1 điều nữa:
Đừng bao giờ để tôi trông thấy anh nữa
cho đến lúc nào tôi chết!
Cho tôi tới ga Dungloe
Xe chuyển thư đến rồi kìa!
Hi vọng là anh ta sẽ mang bột làm bánh cho tôi
Bob, Jack, em đây! Em về nhà rồi!
Meggie
Ôi Chúa ơi, bà Cleary!
Bà Cleary ơi, ra mà xem này
Meggie, cô đã về rồi Mừng quá đi mất
Sao không nói cho ai biết là cô về?
Nhìn thiên thần nhỏ này
- Luke đâu? - Chắc là về sau.
Mẹ, con đã về
và sẽ ở lại
Vậy là con đã bỏ Luke à?
Anh ấy không thích con
mà cũng chẳng muốn có con cái
- Con cái? - Vâng
Con đang mang thai tiếp
Cháu biết là nó sẽ rất đẹp mà
Nó có cái miệng của nhà Cleary
Thằng bé hay quá
Jussie, lại đây cháu
Nhìn này
Lại đây nào
Xem em Dane của cháu này.
Không sao
Được rồi
Thôi em nghỉ đi, Meggie.
Mẹ không muốn bế Dane à?
Con có cho Ralph biết không?
Cha de Bricassart á?
Con không biết. Nói gì với Cha ấy đây?
Rằng Cha có 1 đứa con trai
Sao mẹ lại?
Thật điên rồ
Meggie, đừng nói dối mẹ
Mẹ biết điều đó từ lúc con về nhà Vì điều đó mà con trở về đây
Con đã có thứ con muốn Con không còn cần Luke nữa
Không, con đã nói với mẹ rồi Luke không cần con
Mẹ đã để ý con và Cha Ralph de Bricassart trong nhiều năm qua
Ông ấy chỉ cần ngoắc tay là con chạy lại ngay
Và ông ấy cũng thế kể từ khi gặp con lần đầu tiên
Ôi Ralph.
Năm ngoái, ông ấy đến đây và biết con đã lấy chồng..
Mẹ biết rằng sớm muộn gì thì ông ấy cũng tìm đến con
Phải thế không?
Mẹ thật ác
Mẹ biết thế vì mẹ cũng đã như thế
Frank
Con..
Con biết điều đó từ khi nào?
Từ khi con mới chỉ là 1 đứa con nít
Từ khi Frank bỏ đi
mẹ gặp ông ấy năm mẹ 16 tuổi
Ông ấy khác xa với bố
có giáo dục, quyến rũ, và khó hiểu
Mẹ đã nghĩ là mẹ không thể nào sống thiếu ông ấy
Nhưng ông ấy...
là 1 chính trị gia...
và đã có gia đình
và ông ấy không có ý định từ bỏ tất cả vì mẹ
Mẹ chẳng là gì so với tham vọng của ông ấy
Cũng như con đối với Ralph
Mẹ biết con sẽ không bao giờ có được Ralph.
Nhưng ít ra chúng ta cũng có được 1 phần máu thịt của ông ấy, mà Nhà thờ không thể có được
Mẹ đã cũng nghĩ như thế
Lấy từ Ralph những gì con có thể lấy
Ít nhất là đứa con của ông ấy
Nhưng giờ thì mẹ có gì?
Mẹ đã mất Frank.
Mẹ đã phải trả 1 cái giá quá đắt
Và con, rồi cũng sẽ như mẹ mà thôi
Tin mẹ đi, rồi Chúa sẽ biết
Mẹ nghĩ là con chưa chịu đựng đủ ư?
Con đã làm được gì ngoại trừ việc phải trả giá cho tội lỗi của mình...
vì đã yêu Ralph de Bricassart?
Cả cuộc đời con đã sợ hãi Chúa Quyền năng...
và con có gì ngoài 1 trái tim tan vỡ?
Không, giờ thì con không sợ Chúa nữa rồi
Còn với Ralph...
ông ấy sẽ không bao giờ biết...
trừ khi mẹ nói với ông ấy
Và con cho mẹ biết, nếu mẹ làm thế...
thì con cũng sẽ đối xử với mẹ như mẹ đã đối xử với con!
Đúng, con đã chống lại Chúa, giống như mẹ
Con đã thắng cả Chúa
Dane là của con, và chẳng có ai có thể cướp nó từ con được
Xin chào?
"He has outsoared the shadow of our night
"Envy and calumny and hate and pain
"And that unrest which men miscall delight
"Can touch him not and torture not again
"From the contagion of the world's slow stain
"He is secure
"and now can never mourn A heart grown cold
"a head grown gray in vain"
Không! Chị lại quên nữa rồi
Tiếp theo phải là "He lives, he wakes 'tis Death is dead, not"...
Chào ông. Bọn cháu chỉ đang đùa tí thôi
Chúng cháu có thể giúp được gì không?
Ta đến gặp nhà Cleary.
Cậu Jack đưa mọi người đến Sydney mua sắm cho lễ Giáng sinh rồi ạ
Họ sẽ về sớm thôi
- Nếu như là về chuyện mấy con cừu thì... - Cháu chắc là con trai của Meggie, Dane hả?
Vâng ạ
Ta là Hồng y de Bricassart.
Ơ, thưa Đức ông...
cháu nhớ là ngày mai ông mới đến cơ mà
Ông có thật là Đức hồng y không vậy?
Cháu hơi thất vọng hả?
Đáng lẽ ông phải ăn mặc thật uy nghiêm chứ.
Cháu có thể đến Vaticăng được đấy
Cháu cá là ông mặc màu đỏ xấu lắm
Cháu là Justine
Liệu chúng ta có thể bỏ qua nghi lễ hôn nhẫn không nhỉ?
Với cháu thì tôn giáo thật nhảm nhí
Không sao đâu, Dane. Justine và ta là những người bạn cũ mà
Lần đầu tiên ta gặp cháu cháu còn đái dầm lên người ta cơ mà
Mẹ gặp lại ông chắc vui lắm
Đã 20 năm rồi ta mới quay trở lại đây
Con yêu
Mẹ, nhìn xem ai này. Cha Ralph.
Meggie.
Hay quá?
Tuyệt vời
Lúc đó ta đã điều hành mọi nghi lễ.
Khi đó có Dane...
Jussie của chúng ta tự gọi mình là 1 diễn viên
Cảm ơn mẹ
Thực ra con cũng được mà
Mẹ sẽ biết nếu mẹ đến xem con diễn
Jussie là diễn viên cừ nhất trong nhóm của chị ấy mà
Nếu cháu có hỏi ta thì ta cho rằng nó thật nhảm nhí, Jussie
Cháu vừa bước vào tuổi 20.
Tốt hơn hết là nên lấy chồng chứ đừng có nghĩ đến chuyện biểu diễn ở Sydney.
Lấy chồng à, cậu Bob?
Thế thì phá vỡ truyền thống gia đình rồi?
Cháu không nghĩ là cháu sẽ từ bỏ năng khiếu..
Để răm rắp phục vụ chồng đâu
Nói năng ý tứ vào Jussie
Có vẻ như Drogheda phải trông cậy vào Dane rồi
Mẹ
Cháu cần 1 đống con để quản lí Drogheda đấy...
như chúng ta hồi trước
Từ sau chiến tranh mọi người đã làm việc rất tốt
Tôi cũng nghĩ thế
Sản lượng năm nay gấp mấy lần thời chị Mary (Carson).
Năm 1955 có lẽ còn tốt hơn
Nên tôi nghĩ là Giáo hội không có gì phải phàn nàn
Nào mẹ
Nếu không có Giáo hội thì chúng ta cũng có thể tiêu rồi
Trang trại của bác MacQueen bây giờ chỉ còn 1 nửa nữa thôi
Cha nghĩ sao, Ralph?
Một ngày nào đó, Dane sẽ là chủ của trang trại lớn nhất vùng New South Wales.
Vâng, vâng
Ta không nghĩ có tương lai nào tốt đẹp hơn dành cho cháu, Dane ạ.
Nào nào
Judy, cô vẫn còn ở Drogheda à?
Cũng đã có lúc tôi định đi
- Đã 30 năm chưa nhỉ? Có lẽ hơn rồi đấy. - Lâu quá rồi
Mà sao tôi vẫn còn nhớ rất rõ khi cô là hoa khôi của Hội chợ Gilly nhỉ?
Tôi đã từng ư?
Bà ngoại, nhìn cái mũ này
Jussie, ngày đó nó cũng được coi là mốt đấy
Mẹ làm con ngạc nhiên đấy
Không ngờ mẹ có thể giữ những bức ảnh này bao nhiêu năm qua
Mẹ chỉ ngắm chúng 1 lần từ sau vụ cháy rừng
Mẹ nghĩ đã đến lúc bọn trẻ xem chúng
Đây là ông ngoại, Paddy...
Hal và Stuie.
Stuie.
Con giống cậu ấy lắm phải không mẹ?
Ừ, rất giống
Ai mà có đôi găng thế này?
Chắc chắn không phải là 1 Cleary rồi
- Jus. - Không sao
Đây là cậu Frank.
Đó là những thứ của cậu mà nhà tù gửi cho bà khi cậu ấy mất.
Mẹ đây à?
Mẹ đẹp quá
Này con
Cái váy thật đẹp quá Màu xanh phải không nhỉ?
Không, của mẹ mới là màu xanh
Váy của Meggie màu hồng "Tro của hoa hồng"
Mặc nó vào, Meggie là người đẹp nhất
Điều đó chưa bao giờ thay đổi phải không mình?
Chưa bao giờ mặc cho bao năm im lặng giữa 2 chúng ta.
Chỉ có điều là em đáng yêu hơn
hơn cô gái mặc chiếc váy "tro của hoa hồng" ngày đó nhiều
là bởi vì em hạnh phúc
Ngày đó khi mình bỏ em ở đảo Matlock em đã nghĩ là mãi mãi
Và bây giờ mình lại ở đây Nhanh quá
Sao bây giờ mình lại đến đây...
khi mình đã có mọi điều mình muốn?
Mọi thứ...
trừ những giây phút bên em ở đảo Matlock
Bao năm qua ta đã đấu tranh không ngưng nghỉ
Nhưng ta không thể nào chịu được cuộc sống thiếu vắng em
- Mình có mệt không? - Không
Chỉ là tuổi tác thôi mà
Cũng sắp từ giã cuộc đời, như bao người khác
Chúa đã giúp ta, bao năm qua...
thật đau đớn...
là sau lần ở đảo Matlock em lại về với Luke...
và sinh cho anh ta 1 đứa con trai
Mình đừng nghĩ Dane là con của Luke
hay của ai khác, ngoài em ra
Em yêu Dane lắm phải không?
Nhiều khi em nghĩ em yêu nó...
cũng nhiều như yêu mình
Cha à
Có lẽ chúng ta nên đi xe jeep thì hơn
Thế sẽ hay hơn đấy, Ralph. Đã lâu lắm rồi Cha không cưỡi ngựa
Thì giờ cũng không còn trẻ nữa
Nhưng ta chỉ thử 1 tí thôi mà
Phải không?
Nào
Cẩn thận
Dane có vẻ hợp với ông ấy, Meggie.
Nó chưa bao giờ được biết bố
Hãy để cho nó được bên Ralph khi còn có thể
Ta nghĩ là con nên cho Ralph biết
Vậy là vì ai chứ?
Vì ai?
Con thực sự nghĩ là mẹ đã rất thất vọng...
là con vẫn chưa bị trời phạt phải không
Con đã được hạnh phúc 1 lần trong đời
Mẹ không thể để con vui được ư?
Dane đâu rồi?
Trời, con đang muốn nói chuyện với nó
Jussie, con đang làm cái quái gì thế?
Con đi đây
Ở nhà hát họ vừa mới gọi cho con
Có vẻ như bà Cratchit có vở mới
Chúa ban phước cho tất cả mọi người
Con quay trở lại Sydney đấy à?
Cậu Jack sẽ đưa con đi
- Jussie, Giáng sinh mà con! - Vâng con biết
Đó là điều bình thường khi đang có vở Christmas Carol của Dickens
Con biết là Giáng sinh này rất có ý nghĩa với mẹ mà, nhất là khi có Cha Ralph ở đây
Con ít học. Lẽ ra con không nên về nhà
Con nghĩ thế hay lắm à?
Vâng con nghĩ thế
Đáng lẽ mẹ phải mừng cho con
con sắp có cả tá vai diễn đây này
- Chúa ơi, con giống y hệt như... - Bố con?
Mẹ nói nhiều rồi
Có lẽ lúc nào đó con phải gặp ông ấy mới được Sẽ có nhiều chuyện để nói lắm
Bà, cháu đi đây
Có con ở đây là điều rất có ý nghĩa với ta
Ta biết là con biết rất ít về ta...
nhưng ta đã chờ đợi rất lâu để được gặp con...
để trò chuyện với con
Cha...
liệu Cha có gì hối tiếc khi trở thành 1 linh mục không?
Tất nhiên là không thể tránh khỏi
Ta đã bỏ lỡ nhiều thứ
1 người phụ nữ để cùng chia ngọt sẻ bùi
1 đứa con, giống như con vậy
Ta không thích điều đó
Vậy sao Cha lại quyết trở thành linh mục?
Thật ra thì...
nó không phải là vì lý trí.
Mà là thứ gì đó như trong tiềm thức
Có thể nói, là định mệnh
Cha...
Con cũng muốn là 1 linh mục.
Sao lại thế?
Khi con có thể làm mọi thứ với cuộc đời mình...
có thể là mọi điều
Sao Cha lại nói thế...
khi Cha là hình mẫu mà con hướng tới?
Dane, không
Con không hiểu hết về ta đâu.
Con thấy ta là 1 Đức Hồng y
con thấy 1 linh mục...
1 linh mục hoàn hảo
vậy thì con sai rồi.
Trở thành linh mục là số phận của ta
chứ không phải như 1 món quà đối với ta
Cả cuộc đời cố gắng hiến dâng cho Chúa..
Đã chẳng mang lại cho ta điều gì...
ngoại trừ những giây phút cùng Chúa
và ta đã phá vỡ mọi lời thề.
Con hiểu không? Mọi lời thề
Ta không xứng đáng với sự hi sinh mà Chúa đòi hỏi
nhưng Cha đã cố gắng cả cuộc đời
Cha, khi con nói đến 1 linh mục hoàn hảo...
Ý con không phải là Cha không mắc sai lầm.
Ý con muốn nói là Cha đã cố gắng làm theo ý Chúa
Có thể con cũng không xứng với sự hi sinh mà Chúa đòi hỏi
Nhưng nếu con không cố gắng...
thì cuộc đời con có ý nghĩa gì đâu
Đó là cách duy nhất mà con có thể làm để Chúa thấy rằng con rất yêu Chúa
Thế con có biết mẹ con mà biết điều này thì sẽ ra sao không?
Thì vì thế mà từ lâu rồi con đã cố gắng gạt bỏ điều này khỏi tâm trí
Con biết mẹ rất muốn con ở đây điều hành Drogheda.
Và con cũng yêu mẹ rất nhiều
Nhưng con phải làm thế
Vậy thì con phải để cho ta giúp con, con trai
Ta sẽ nói với mẹ con bởi vì ta cũng yêu mẹ con
Đừng có chạm vào em
Hãy tin ta đi
Dane đã quyết định điều đó từ trước khi ta đến đây
Em tin!
Nhưng mình nghĩ là em không biết mình đến đây để lấy lại những gì em đã lấy ư!
- Ta không hiểu - Làm sao mình hiểu được điều gì..
Ngoài Chúa ra?
Lòng trung thành 1 điều thật tuyệt vời
Để em nói cho mình biết, Ralph...
Em có lòng trung thành còn hơn cả mình hay Dane hay vị Chúa trời nào...
vì Chúa đã không thể nào quên em!
Chúa luôn lấy đi mọi thứ của em dù là những hạnh phúc nhỏ nhoi!
Không ai lấy Dane của em cả Nó chỉ làm những gì mà nó phải làm
Em không hiểu sao?
Nó yêu em nhiều lắm
Nhưng Ralph...
- Nó yêu Chúa hơn! - Meggie, thôi đi!
Khi ta trở thành 1 linh mục...
mẹ ta đã thề là bà ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho ta
Và bà ấy đã làm thế
Đừng làm thế với Dane, Meggie.
Vậy mình đưa nó đi đi
Nếu như em phải từ bỏ nó thì giờ tùy ở mình
Đưa nó đi?
Đúng
Mùa xuân tới nó học xong trung học...
Em sẽ gửi nó tới Rome cho mình
hãy cho nó được an toàn...
và hứa với em...
là cho nó về đây ngay lập tức nếu như nó muốn..
Bởi vì, nó là của em
Em không phải làm thế đâu
Nó có thể ở 1 trường dòng ở Sydney cho gần em mà
Em biết là làm linh mục phải tu dưỡng rất lâu
Không, Ralph.
Chúa muốn 1 sự chuộc lỗi
Hãy để Dane đến với mình...
và em sẽ chẳng còn gì nữa để trả lại
Em sẽ cho đi tất cả...
mà em có và yêu trong cuộc đời mình
Chắc là Chúa không đòi hỏi hơn thế đâu
Mẹ xin lỗi
- Hãy tha thứ cho mẹ - Con không muốn làm mẹ đau khổ
"Vì yêu mù quáng, ta đã phạm tội chống lại các vị thần.
"Ta sợ rằng gánh nặng tội lỗi đó sẽ đổ lên đầu các con ta...
"cả 2 đứa"
Cậu sẽ là 1 Phaedra rất tuyệt đấy.
Ý tớ là, nếu mà tớ có tài như cậu...
Tin tớ đi, Martha, cậu không cần tài năng gì cả
Thần trinh nữ Artemis cho ngươi vào.
Em! Chị diễn hay đấy chứ?
Jus, em xin lỗi
Em bỏ lỡ gần hết buổi diễn
Để chị đoán nhé
Em bận nói chuyện với Jêsu nên quên mất thời gian hả
Dane, nói thật đi!
Để chị thay đồ cái đã
Không lâu đâu
Chào
Lâu lắm không gặp cậu
Chào, Martha.
Chị khỏe chứ?
Cũng hơi choáng váng trước vẻ đẹp như thần Adonis của cậu.
- Có lẽ tôi sẽ đợi ngoài kia. - Không sao. Tôi đi đây
Để lúc khác
Ta - Ta.
Martha tội nghiệp.
Nó sẽ không bao giờ tha thứ cho em vì đã dành tất cả cho Chúa đâu
À, đoán xem đêm qua chị làm gì?
Chị đã sát hại diễn viên chính hả?
Chị lên giường với anh ta
Chị cần kinh nghiệm
Chị sẽ diễn vai Phaedra, nên chị cần biết hơn về cảm xúc, đúng không?
Chị có vẻ như hơi bất cần...
như kiểu là chị đủ tinh quái để không cần ai...
hay yêu ai
Có lẽ chị quá tinh quái
Mà, yêu ai và cần ai, điều đó cũng đã mang đến cho chị cái gì đâu?
Chị sẽ tha thứ cho em chứ?
Vì đã trở thành Cha Rhubarb?
Đừng để ý chuyện đó
- Khi nào em đi Rome? - Thứ 5
Em muốn dành ít thời gian cho mẹ
Em cũng mong là chị sẽ về thăm mẹ thường xuyên hơn
Em biết là 2 người không hợp nhau
Ừ, chị đã từng khóc vì điều đó Nhưng giờ thì hết rồi
Nhưng chị cũng không thể thay em chăm sóc mẹ vì chị cũng không ở đây
Chị nói sao?
Chị đã quyết định là mình không nên chôn vùi tài năng ở Australia này
nên chị sẽ đến London...
- Sau khi diễn xong vở Phaedra - London?
Có nghĩa là em sẽ gặp được chị
Dane, bao giờ chị cũng quan tâm đến em
Chắc là em không thể thiếu chị được, đúng không?
Em yêu chị
Con cũng không ngủ được
Bao giờ thì con đi?
Ngày mai mẹ à
Mẹ có muốn đi với cậu Jack đi tiễn con không?
Ôi lạnh quá Con sẽ ốm mất
- Mẹ - Nào
Con luôn thích chiếc giường này...
nó có mùi của mẹ
Mẹ có nhớ con thường hay chui vào đây mỗi buổi sáng lành lạnh không?
Jussie thì hay trốn...
ở ngoài cửa
Con tự hỏi liệu mẹ có nhận ra chị ấy cần mẹ hay không
2 con khác xa nhau quá
Mẹ thì nghĩ là nó chưa bao giờ cần mẹ
Có đấy mẹ à
Chị ấy yêu mẹ cũng nhiều như con yêu mẹ.
Mẹ mừng là nó sẽ ở gần con.
Chúng con đã sắp đặt cả rồi
Hằng năm khi con được nghỉ...
chúng con sẽ cùng nhau đi đến 1 nước nào đó để du lịch...
rồi bay về nhà đón Giáng sinh.
Con sẽ không đi mãi đâu, mẹ à
Có rất nhiều điều mẹ muốn nói với con
con đã mang đến niềm vui cho cuộc đời mẹ...
những ý nghĩa mà con sẽ không bao giờ biết.
Con buồn khi phải bỏ mẹ mà đi.
- Con mong là mẹ sẽ hiểu - Nhưng mẹ hiểu mà
Và đó là điều mà mẹ muốn nói với con nhất
Mẹ không thể chia sẻ tình yêu dành cho Chúa cùng con được
Nhưng mẹ biết, con cần dâng hiến cuộc đời con cho Chúa.
Bởi mỗi người chúng ta đều có trong mình...
những điều không thể nào chối bỏ.
Những điều có thể điều khiển ta...
cho dù nó có thể làm ta chết
Mẹ cũng cảm thấy như vậy à?
Dane, tạm biệt
- Cappuccino của cô - Cảm ơn
Cô khỏe chứ?
Tôi là Rainer Hartheim. Chào mừng đến Rome.
Ông Hartman, tôi nghĩ là tôi không cần 1 hướng dẫn viên du lịch đâu
Cô là cô O'Neill, chị của Dane?
Vâng. Dane sao thế?
Nó bảo sẽ gặp tôi ở nhà ga cơ mà
Cậu ấy cũng để lại lời nhắn là, tôi có thể đến đưa cô đi
- Đi? - Uống trà với Đức Hồng y de Bricassart.
Chúng ta đi chứ?
Ông trông cũng khá đáng tin đấy chứ nhỉ?
Thật thế à?
Cũng khá thất vọng
Cô không giống Dane cho lắm.
Họ nói với tôi là... Herr Hartman...
Hartheim. Rainer Moerling Hartheim.
Hết chưa?
- Khá ấn tượng - Thật đấy chứ? Tôi tự chọn nó cho mình đấy
Vậy thực sự thì ông là ai?
1 người bạn cũ của Đức Hồng y de Bricassart.
Vâng
Thế những người bạn của ông ấy ai cũng có 1 lá cờ trên nóc ôtô à?
Tôi là 1 thành viên của Nghị viện Tây Đức
Tôi luôn đến thăm Đức hồng y bất cứ lúc nào tôi ở Rome
1 người phi thường
Cũng tùy quan điểm
Cô không giống em trai cô, đúng không?
Tôi là người thích đùa
Xin lỗi
Nói chung là cũng không dễ để so sánh với Dane...
cũng như vẻ ngoài giống Chúa của nó
Tôi nghĩ đây là sự ganh đua nhau giữa anh chị em ruột
Không, không
Thế lạ lắm sao?
Đáng lẽ là, tôi phải ghét nó lắm...
nhưng thực ra, tôi rất ngưỡng mộ nó
Mà này, bao giờ ông cũng làm thế à?
Sao cơ?
Đi hỏi những vấn đề riêng tư của những người lạ mặt hoàn hảo
Bất cứ lúc nào có thể
Mà tôi tự hỏi cô có hoàn hảo không
À chúng ta đến rồi
Crikey!
Tôi đã luôn muốn chơi Vaticăng 1 vố
Những bản báo cáo mới nhất của người quan sát Liên hợp quốc của chúng ta không được tốt lắm
Thưa Đức ông
Justine, cháu làm ta thất vọng đấy
chỉ là đóng vai Caesar thôi mà Đức ông
Với lại, con cũng không muốn làm Dane bẽ mặt.
Nào, em muốn chị gặp Đức hồng y Contini - Verchese.
Chị phải gặp nhiều người thế cơ à?
O'Neill...
Dane nói với ta cháu là 1 diễn viễn
Vâng ạ, ở London
Thú vị quá nhỉ
Thế cháu đang diễn vở gì đấy?
Tháng 1 tới là vở Joan of Arc
À
chắc chắn là cô sẽ rất lộng lẫy
Cháu nghĩ là sau đó thì đẹp hơn
Ta thấy có vẻ như cả cái thế giới bé nhỏ này đang chống lại cháu
Không, cháu nghĩ là nó không nên như thế
Thường thì ít người giỏi như cháu lắm
Thế có mạnh mẽ quá không ạ?
Ý cháu là, trừ Đức mẹ đồng trinh ra...
phụ nữ thường bị đẩy xuống địa vị thấp hơn
Ừ, nhưng cháu đang quên là...
chúng ta gọi nơi đó là...
Il Paradiso.
Thiên đường
Đàn bà con gái nhà Cleary
Luôn chống lại Chúa và Nhà thờ
Có lẽ là định mệnh
hoặc cũng có thể là...
do di truyền
Không hiểu con có phải có dòng máu của Mary Carson.
Hay mẹ con không nữa
Cũng nhiều như mẹ muốn
Cũng may là chúng con còn có Dane để bù lại
Con cảm thấy ở đây Dane được bảo vệ phải không?
Ta nghĩ là, khá lo cho nó...
khi ở giữa 1 bầy kền kền mặc áo đỏ như chúng ta
Cho dù con khắc nghiệt...
nhưng cũng khá là nhanh đối với 1 thằng bé mà chỉ có 1 mong muốn...
là trao linh hồn của nó cho Chúa
Con ơi
Con còn quá trẻ để luôn hoài nghi như thế
và cũng quá khôn ngoan
- Rainer sẽ đưa con đi - Chán thế.
Khi ông bảo là ăn tối, tôi cứ tưởng ta sẽ đi nhà hàng nào đó chứ
Tôi hiểu
Grazie, Giovanni.
Tôi tưởng là ông sống ở Đức
Ừ, nhưng tôi cũng thường có mặt ở Rome
nên tôi mua căn nhà này
Tôi cũng có 1 căn khác ở London
Đi đâu tôi cũng muốn có 1 căn nhà ở đó
Có lẽ vì từ bé tôi đã mồ côi
Nhưng là 1 đứa bé mồ côi có 1 cuộc sống vương giả
Nếu ông cứ nghĩ vậy sao không lấy vợ đi?
Tôi đã 1 lần lập gia đình Nhưng là vì những lí do chán nhất
Tôi thì sẽ không bao giờ lấy chồng vì bất cứ lí do gì
Sao thế?
Đầu tiên, là vì công việc
Cô nói là diễn viên không được kết hôn à?
Tất nhiên là có
Nhưng mỗi chúng ta có quá nhiều điều để cống hiến
thử tưởng tượng xem..
Trên sân khấu tôi có thể tự tử hoặc giết người
có thể điên dại vì tình yêu
cứu rỗi đàn ông hay hủy hoại họ
Vậy so với những thứ đó thì hôn nhân thật tẻ nhạt
Nhưng cô cũng đã quên đi 1 lí do đáng để lập gia đình
Tình yêu
Ôi
Có gì hơn nó đâu?
Tôi nghĩ khác
Sự thực là, nếu mình yêu ai, họ có thể sẽ hại mình
Nếu mình cần ai, họ có thể sẽ hại mình
Nên tôi không cần ai cả
Thế thì thật là buồn
Đó lại là điều tôi muốn nhất
Vậy tôi hi vọng là ông sẽ tìm thấy nó
Cô luôn chắc chắn về mọi điều thế à?
Sao không chờ đợi, và cho bản thân 1 cơ hội...
xem điều gì có thể xảy ra?
Tôi có thể bảo đảm là sẽ không có gì cả
Thế còn tình bạn thì sao?
Trừ khi là ông cho tôi ăn. Tôi chết đói rồi đây
Vậy thì tốt hơn hết là cô cũng nên phụ giúp tôi?
Ralph...
những đứa con của cô ấy
Tôi rất thích Justine.
Rất thú vị
nhưng tôi tự hỏi sao nỗi đau có thể lớn đến mức
nó phải cố gắng để giấu đi
hơi buồn
Dane thì dễ chịu hơn
Cha có vẻ...
rất thân với Dane...
phải không?
Đôi khi tôi nhìn nó...
mà thấy như là mình ở cái tuổi đó.
Thôi, để tôi đưa Đức ông vào giường
Chiếc giường đẹp đẽ mà có thể ta sẽ chết trên đó...
vào 1 ngày đẹp trời
Nhưng, vẫn chưa phải là giường của Giáo Hoàng
Nhưng vẫn còn kịp...
đối với Cha đấy
Vittorio.
Xin chào. Ông nói với ông Herr Hartheim là tôi ở đây được chứ?
Tôi xin lỗi đã đến muộn Giao thông ở London thật là..
Ông khỏe chứ? Nước Đức thế nào? Dane khỏe không?
Tôi khỏe, nước Đức thì lạnh..
Và Dane thì đang mỏi mắt chờ cô ở Rome đấy
Herzen.
Hôm nay trông cô thật đẹp.
Cảm ơn, nhưng hình như màu đen có vẻ hợp với tâm trạng của tôi hơn.
Tôi tin là anh đã xem buổi diễn tập của tôi.
Bữa tiệc tối nay có lẽ sẽ không hợp với cô.
Toàn là các chính trị gia và nhà ngoại giao.
Trời ơi.
- Cả vợ của họ nữa chứ - Nếu như cô không thích...
Vớ vẩn, tôi đã làm tiếp viên cho anh 3 năm nay rồi.
Thế nên không có lí gì mà tôi không làm tiếp? Những người bạn để làm gì?
- Cô chắc chứ? - Vâng.
Chào buổi tối. Thật là thú vị lại gặp cô một lần nữa.
Bà chỉ cần nhìn cảnh quan tuyệt đẹp, chỉ đơn giản là cảnh quan tuyệt đẹp.
Về cuộc bầu cử Giáo hoàng La Mã mới
Chúng tôi, Hồng Y Đoàn trong mật nghị
xin hứa và thề
Rằng chúng tôi sẽ giữ bí mật tất cả những điều
mà trong bất cứ trường hợp nào liên quan đến cuộc bầu cử đó.
Dane, rất vui được gặp con
Chắc con cũng đã đợi lâu rồi
- Cha không sao chứ? - Ta ổn
chỉ là công việc hơi mệt 1 chút...
bầu ra Giáo hoàng.
Nhưng ta nghĩ chúng ta đã làm tốt
ta nghĩ mọi người có lẽ sẽ rất ngạc nhiên...
về tân Giáo hoàng John.
Không phải là lựa chọn thường thấy
Phải nói là con đã rất kiềm chế cảm xúc
khi vừa chứng kiến 1 trong những sự kiện quan trọng nhất của thế giới
Họ đồn là...
ta là 1 trong những người có khả năng được bầu nhất phải không?
Ta biết
Nhưng điều là là ta không hề cảm thấy hối tiếc
Thật tiếc Vittorio không có dịp được nghe ta nói như thế
Ông ấy hay châm biếm lắm
Cha vẫn nhớ ông ấy lắm phải không?
Rất nhớ
Ta thấy có lẽ ta nên ở nơi phòng cũ của ông ấy
Ta đã đi theo ông ấy từ lâu
Đối với ta, ông ấy như 1 người cha
Cũng giống như Cha đối với con
Con làm ta rất vui, Dane.
Nếu như ngày hôm nay ta không có gì hối tiếc...
thì là bởi vì mọi tham vọng của ta giờ đây là dành cho con
Ta rất hi vọng là con sẽ theo ta trên bước đường vào Giáo hội
Con biết con còn phải cố gắng nhiều để có thể là 1 linh mục...
và con cũng còn lâu mới biết được làm sao để phụng sự Chúa tốt nhất
Tất nhiên
Nhưng ta thấy con rất có hứa hẹn
Ta sẽ giúp con mọi điều ta có thể?
Rain, ông phải lùa chúng đi chứ không phải là dọa chúng chết khiếp đâu
Tôi tưởng ông là người quen lãnh đạo cơ mà
Tôi chỉ lãnh đạo người thôi.
Ông cứ mặc cho nó nói
Giờ thì tôi biết rồi đấy Rainer Hartheim, gã lãnh đạo vênh váo
Sao cơ?
Đáng lẽ ông nên nhận việc mà cậu Bob giao để đỡ bẩn bộ quần áo
Thế này trông có vẻ thường dân quá
Trước đây tôi chưa bao giờ thấy ông mặc gì ngoài comlê cà vạt đâu đấy?
Tôi rất đời thường Chẳng qua là cô không để ý đấy thôi
Tôi rất vui là ông đã cùng về thăm nhà với tôi
Justine, mẹ đã nói với con rồi Mẹ sẽ không tới dự lễ thụ phong linh mục của Dane đâu...
và mẹ không muốn bàn về chuyện đó thêm nữa
Mẹ, con đã vượt 12,000 dặm...
và bỏ lỡ công việc về đây đấy
Rất đáng tiếc là con đã hi sinh vì 1 thứ mà con không nên quan tâm đến
Dane rất mong mẹ đến Mẹ phải hiểu điều đó chứ...
Mẹ muốn con đừng để ý đến việc đó nữa!
Mẹ sẽ nói chuyện với Dane khi nó về đây dịp Giáng sinh
Nếu nó không về thì sao?
Nó có phải là học sinh trường dòng nữa đâu Nó sẽ là 1 linh mục
Nó sẽ về
Mẹ, con nghĩ là mẹ không hiểu
Giờ với Dane chẳng có nơi nào hay hơn Rome đâu...
đặc biệt là khi Cha Ralph bây giờ là phụ tá thân cận cho Giáo hoàng
Dane sẽ là 1 phần của Giáo hội
Justine, mẹ xin con! Mẹ có lí do riêng của mẹ
Thật chứ? Con hi vọng đó là những lí do chính đáng
Con hi vọng là nó sẽ làm Dane đau đớn đến tận đáy lòng như mẹ muốn
Mẹ thật quá đáng
Nếu như là buổi lễ của con thì con có thể hiểu được
Nhưng Dane là người mẹ yêu nhất cơ mà
Tôi xin lỗi, ông Hartheim.
Tôi e là tôi và con gái tôi chưa bao giờ hiểu rõ về nhau
và tôi cũng lấy làm tiếc là ông đã vượt 12.000 dặm mà chẳng để làm gì
Lí do của tôi đến đây thì khác
Tôi đã nghe Dane và Justine nói về Drogheda từ lâu rồi...
và cũng nghe Đức hồng y kể nữa
Tôi rất lấy làm tiếc là bà sẽ không đến dự buổi lễ, bà O'Neill.
Đức hồng y rất hay kể về bà
và bà biết đấy, dạo này ông ấy rất yếu
Tôi hi vọng ông sẽ gửi lời hỏi thăm của tôi đến ông ấy...
và con trai tôi
Ta chưa được biết về mối quan hệ của cậu với Cha Ralph.
Khi cháu gặp ông ấy thì cháu còn là lính...
khá là tình cờ
Một lần cháu đến St. Peter's cầu nguyện
Cháu đã nói chuyện với ông ấy suốt cả đêm...
về những hi vọng của mình về sự sụp đổ của đế chế Hitle...
về giấc mơ xây dựng lại nước Đức mới giàu đẹp hơn...
Chắc cháu đã rất nỗ lực?
Vâng, nhưng cũng có cái giá của nó
Có lẽ cháu đã đối xử không tốt với vợ...
trong thời gian đó
Cháu là người tham vọng.
Sự tham vọng đã làm cho trái tim người khác tan vỡ
Khi cháu nói về Hồng y de Bricassart về điều đó...
ông ấy đã kể cho cháu nghe những điều rất hữu ích với cháu
Rằng chẳng có tham vọng nào cao quý đến nỗi để có quyền làm người khác đau khổ
Ông ấy đã nói vậy ư?
Vâng
Dù sao thì cháu cũng đã đối xử tốt với vợ Cháu đã để cô ấy ra đi
Nhưng trái lại, Jussie có thể kìm giữ được cháu...
bởi vì nó sẽ chẳng bao giờ làm cháu giận đâu
Có lẽ là bà đúng
Cháu không còn là 1 kẻ tham vọng hão huyền nữa
Nhưng cháu vẫn có những mơ ước
Và cháu sẽ kiên nhẫn chờ đợi
An lành cho các con
và cả cho Cha nữa
và cả cho Cha
Đi đâu đây nhỉ
Ngày hôm nay thật là...
Cảm ơn ông đã rất tốt với các cậu của tôi cả tuần qua
Dane sẽ về thăm Australia với họ à?
Không, nó sẽ đi Hi Lạp vài ngày đã
Nó dự định thế từ lâu rồi
Có vẻ như cô...
khá thất vọng về quyết định của Dane
Không, không đâu
Nhưng mẹ thì không thích
Vì Dane là người mẹ yêu nhất
còn tôi thì chưa bao giờ được như thế
Không ai có thể đổ lỗi cho mẹ được vì tôi khó ưa thế mà
Nói thế có vẻ như không giống cô lắm
Hồi ta đến Gilly làm linh mục...
ta cũng bằng tuổi con bây giờ
nhưng với những lí do khác
ta đã bị người ta đẩy đi như là 1 hình phạt cho tính ngạo mạn của ta
Còn con, con lựa chọn nó
Nhưng cũng thật khó khăn...
bởi vì con cũng rất yêu Cha
Có lần Cha đã nói với con rằng trở thành linh mục đối với Cha không phải là 1 món quà...
mà là 1 thứ có được nhờ sự hi sinh và chịu đựng
Giờ con đã hiểu điều đó hơn
Sự hi sinh...
chính là từ bỏ những thứ mà ở đây Cha có thể mang lại cho con
Nhưng con nghĩ con sẽ không bao giờ tiến gần hơn đến Chúa...
và làm việc cho Chúa tốt hơn ở 1 nơi nào khác
vả lại chọn Gilly, con có thể được ở gần mẹ
Mẹ xứng đáng với điều đó
Ừ
Bà ấy xứng đáng
Con biết đấy, ta rất hi vọng ở con...
rất tham vọng...
là con cũng sẽ tiến cao ở Giáo hội giống như ta, mà có thể còn hơn ta nữa
Nhưng con đã cho ta thấy...
điều mà trước đây ta chỉ thoáng thấy về những tham vọng của chính mính
Chúng không phải là vì Chúa...
mà là vì ta
Sự thực là con khác xa với ta
Ta rất tự hào về con, Dane.
Ta không nghĩ có người đàn ông nào tự hào về con trai mình hơn thế
Cảm ơn Cha
Con hi vọng là con sẽ xứng đáng với điều đó
Nhưng con tự hỏi...
đến lúc mà con gặp phải thử thách thực sự...
liệu con có thể chịu đựng?
Liệu con...
có chống lại ý Chúa?
Đừng bao giờ nghi ngờ điều đó.
Bởi vì con là 1 người thật hiếm có
1 người thực sự sùng đạo
Ông không biết tôi thế nào đâu
Ông mới chỉ biết những gì mà tôi cho ông biết thôi
- Cô làm thế là không được đâu - Tôi không có ý đó
Nhưng tôi là 1 diễn viên giỏi hơn ông tưởng đấy
Tôi không định cho ông hiểu thấu tâm can mình...
để rồi ông sợ mà đi mất đâu
- Tôi rất cần ông đấy - Cô thật ích kỉ
Chúng ta đều biết điều đó mà
Mà, thực sự thì tôi không thất vọng về Dane.
Tôi nghĩ nó thật điên khi từ bỏ Rome
Nhưng Drogheda là nhà của nó
Nó luôn thuộc về nơi đó tôi thì không thế
Đừng nói thế
Nếu như cô không thuộc về Drogheda thì đơn giản nó là như thế
Đôi khi tôi tự hỏi mình thuộc về nơi đâu
Đôi khi tôi thấy mình lạc lối
Tất nhiên, là trừ lúc tôi diễn ra
Ông có nghĩ có nỗi sợ khi không đứng trên ánh đèn sân khấu không?
Điều đó rất đơn giản, Justine.
- Em thuộc về tôi - Sao cơ? Ở Bonn?
Nào, người lớn 1 chút đi
Em nghĩ sao, tôi muốn em..
Rõ ràng là với những người như chúng ta...
vấn đề không ở chỗ nơi nào, vấn đề ở chỗ tình yêu
Tôi đã đủ chín chắn để biết yêu em
và tôi nghĩ là em cũng yêu tôi
Không được đâu
Tôi đã nói với ông ngay từ đầu rồi mà
- Nhưng... - Không, tôi không thể.
Trời, người em ướt nhẹp
"As flies to wanton boys are we to the gods.
"They kill us for their sport."
- Tội nghiệp Lear. - Tội nghiệp chị đây này
Thử tưởng tượng chị đóng vai Cordelia xem
Biển thế nào?
Sóng hơi mạnh, nhưng mà thích lắm
Hòa mình với Hải thần
Cha O'Neill, Cha sùng đạo quá rồi đấy
Linh hồn Cha có vẻ đang gặp nguy hiểm chết người đấy
Đừng có nói với chị là em không để ý đến 2 cô gái đang chết mê chết mệt em kia nhé
Anh ấy đẹp trai quá
Nếu chị mà không bảo vệ em thì sẽ có 2 con "cá mập" đuổi theo em đấy
Em muốn nói với chị 1 điều
em nhận ra rằng chị chưa trả lời thẳng câu hỏi của em...
là chị đi cùng em đến Hi Lạp làm gì vậy?
Con có thể nói với ta mọi điều
Hãy nhớ, ta là linh mục
Được rồi
Là vì Rain.
- Anh ấy muốn lấy chị! - Hay quá
Jus, em chỉ mong thế thôi
Hả?
Anh ấy đã bên chị bao lâu rồi
Nhưng chị không thể Chị đã nói là chị sẽ không bao giờ lấy chồng
Giờ là thời nào rồi mà chị còn nghĩ thế
Chị tưởng là em hiểu
- Em xin lỗi. Nhưng nếu như chị yêu anh ấy... - Đó là vấn đề đấy
Chị không nghĩ là chị có thể yêu ai
Chị không nghĩ là mình sẽ như thế
Em biết chị rồi đấy
Em biết là chị yêu em.
Cái đó thì khác
Em là em trai chị
Vả lại, bởi vì em luôn chấp nhận chị kể cả mọi tật xấu của chị
Vì em là 1 vị thánh?
Có phải không nhỉ? Thánh Dane?
Này, Jus.
Từ lâu rồi, em vẫn được mẹ yêu hơn
Nếu là chị, sẽ rất nhiều người ghét em
Nhưng chị vẫn yêu quý em
Đó là vì...
Em luôn gạt phắt đi khi chị nói mẹ không yêu chị
em luôn muốn cho chị biết là...
nếu chị cố gắng, mọi thứ sẽ tốt hơn
Bởi vì em không thể chịu đựng nổi cảm giác mẹ không được yêu quý
Em không thể chịu đựng được khi chị không được như em
Sự thực là mẹ không yêu chị như đáng lẽ mẹ phải như thế
Mẹ không cho chị tình yêu mà chị đáng ra phải có
Em biết điều đó thật khó với mẹ
Nhưng như thế không có nghĩa là chị không thể yêu
Chị cảm thấy rằng chị không xứng đáng để được yêu
Nhưng không, chị xứng đáng
Chị xứng đáng
Jussie
Em đi đâu cả buổi sáng thế?
Rain đang đến đây đấy
Thật hả? Em sẽ lên đó ngay bây giờ
Thôi, em đi đàm đạo với Hải thần đi
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Chào em
Cha O'Neill của chúng ta đi đâu rồi?
Em bảo nó đi bơi rồi
Nó sẽ lên đây sau
Em thật giỏi điều khiển và ra lệnh cho những người đàn ông của mình
Nhưng em nghĩ với anh thì không
Nhưng cũng phải nói là cái bẫy của em thật khó mà cưỡng lại
"Ý anh là sao hả Rain?"
Ý anh là sao hả, Herzen?
Là anh yêu em
Chỉ thế thôi sao?
Mà sao anh lại đến đây thế hả?
Sao hả? Vì anh muốn cứu lấy tình bạn của chúng ta
Anh phải làm điều đó
Này, xem lại đi, chính anh là người muốn thay đổi quan hệ giữa 2 chúng ta, chứ không phải em
Thế giờ em muốn gì? Muốn anh xin lỗi à?
Nếu thế thì em sẽ coi anh như 1 đống giẻ rách
- Em có thể như thế đấy - Nhưng em sẽ không làm đâu...
bởi vì em còn cần anh.
- Thế ra vì thế mà anh đến đây đó hả? - Em nghĩ sao?
Em nghĩ anh là 1 kẻ ác ôn
Anh thử nói yêu em 1 lần nữa đi rồi em sẽ nhổ vào mặt anh!
Ừ, em cứ làm đi. Em thích có cơ hội để làm anh bẽ mặt..
Vì cái tội đã thấy rằng em đáng để được yêu mà
Em không thể chịu đựng được điều đó phải không?
Nó ngược lại với suy nghĩ của em về bản thân mình
Chúa ơi, Rain.
Em xin lỗi
Em đã định nói với anh rằng em yêu anh và em cần anh
Em thật đáng ghét
Em đã tự tay chuẩn bị cái khung cảnh lãng mạn này
Em vẫn có thể cho anh xem mà
Gì thế?
Nhìn anh ấy kìa
- Lại làm quen với anh ấy đi - Ừ.
Lạnh quá
Cẩn thận! Sóng mạnh lắm
- Cứu! - Tôi đến đây!
Có lẽ em không xứng đáng được hưởng hạnh phúc này
Sao hạnh phúc này không đến sớm hơn nhỉ?
Bởi vì...
lúc đó em chưa sẵn sàng
Bây giờ chưa chắc em đã sẵn sàng đâu
Em đi đâu đấy?
Em mới mua cho anh 1 món quà Giáng sinh
.. Vì nghĩ là anh sẽ đến
- Có chuyện gì thế? - Không có gì đâu
Có mấy người ở trên bãi biển
Tí nữa về có lẽ Dane sẽ kể cho ta nghe
Tôi rất vui 2 người đã đến đây
Cũng đã 20 năm rồi nhỉ?
- Cẩn thận đấy - Ông thấy sao?
Tôi nghĩ là Giáng sinh năm nay sẽ là đẹp nhất
Luddie, năm nào anh cũng nói thế
Để tôi
Có thể lần này Luddie sẽ đúng đấy
Nhưng không biết là Dane có thích không
Tốt nhất là nên đợi nó về và nói chuyện với nó
Trong thư nó viết ít quá
Nhưng mà Bob và Jack bảo là nó rất muốn về thăm nhà
Hình như có vẻ cô không được xúc động như tôi tưởng
Anne, tôi có chứ
Tất nhiên là tôi có
Chỉ là vì...
tôi hi vọng là Dane sẽ thích
Tôi mong là nó làm việc đó không phải chỉ vì muốn tôi vui
Khi nó đi với Ralph, tôi thề là tôi sẽ không bao giờ làm ảnh hưởng đến nó nữa
Có phải vì thế mà cô không đến Rome không?
Thực sự thì tôi vẫn chưa tha thứ cho cô vì điều đó đâu
Tôi biết, Jussie, hay các anh...
hay mẹ nữa cũng không tha thứ cho tôi
Nhưng ít nhất thì mẹ tôi cũng hiểu
Chỉ là vì.. Tôi thấy thật là cay đắng..
- Chúa thật tham lam. - Ôi Meggie!
Tôi biết
Cứ tưởng tượng xem Jussie nghĩ gì
Nhưng tôi đã đấu tranh với Chúa quá lâu rồi...
để rồi cuối cùng tôi phải chấp nhận sự thật
rằng Ralph và Dane là của Chúa chứ không phải của tôi
Tôi đã chọn giải pháp dàn hòa với Chúa
Cô đừng hỏi vì sao Dane về nhà.
Hãy coi đó như 1 sự thanh thản trong tâm hồn
Có chuyện gì thế mẹ?
Mẹ?
Mẹ sao thế?
Dane chết rồi
Không
Nó đang về nhà mà
Jussie vừa mới gọi điện
Nó bị chết đuối..
Khi đang cố cứu người ta
Nó chết rồi
Thượng đế..
Chúng con giao phó cho Người...
Dane...
người chúng con yêu quý trong cuộc đời
Hãy đón Dane đến thiên đường...
nơi sẽ chẳng còn đau đớn hay buồn khổ...
không còn nước mắt...
chỉ có yên bình
và thanh thản...
mãi mãi...
Amen.
Chúa độ lượng nhân từ...
và giàu lòng vị tha
Đời người..
Như cỏ cây..
Gió thổi...
và người ta ra đi....
không bao giờ còn quay lại
Làm sao chúng ta sống được khi thiếu nó?
Chúng ta có thể chứ
Chúa của ông đã cướp đi những người tốt...
và để lại sự sống cho những kẻ thất bại như tôi
Chúa tham lam
Chúa chẳng biết đến thanh bình là gì
Meggie đừng nói nữa
Giờ thì Chúa làm gì được tôi nữa? Tôi còn gì để mất nữa đâu?
Tâm hồn
Trái tim
Tình yêu
Tình yêu mà em luôn giữ trong tim bất chấp mọi điều
Bất chấp mọi điều nhưng..
Tôi yêu ông, Ralph.
Tôi chưa bao giờ hết yêu ông...
bất chấp tất cả
Bất chấp sự thật rằng ông chưa bao giờ là của tôi
Những gì của ông mà tôi có tôi đã phải lấy trộm
Nhưng đó lại là những gì đẹp đẽ nhất
Bởi vì đó là Dane
Dane là con ông
Ông và tôi
Không phải
Nó là con ông, Ralph.
Và ông không biết
Ông không thể thấy được rằng nó là 1 bản sao hoàn hảo của ông
Ông đã không yêu tôi nhiều đến mức có thể tin tôi sẽ không bao giờ...
quay lại với bất cứ người đàn ông nào ngoài ông ra
và bây giờ thì ông nói đó không phải là sự thật
Ralph đáng thương
Đức hồng y de Bricassart đáng thương
Thôi đi Rain, đừng nói nữa
Bà O'Neill, tôi muốn nói chuyện với bà
Xin bà
Meggie, Jussie đang rất căng thẳng..
Nó cho rằng Dane chết là lỗi của nó
Cô ấy muốn từ bỏ nhà hát và cả tôi nữa...
và ở lại đây với bà ở Drogheda.
Cô ấy sẽ không nghe chúng tôi nếu bà không nói chuyện với cô ấy
Con trai tôi vừa mới chết
Sao anh có thể đòi hỏi gì ở tôi bây giờ?
Đúng, Dane đã chết Nhưng bà còn có 1đứa con gái cơ mà
Giờ cô ấy đang rất cần bà
Cô ấy cần được biết là bà không đổ lỗi cho cô ấy...
để cô ấy có thể tiếp tục sống
Ông Hartheim, tôi không biết tại sao nó lại coi đó là lỗi của nó
Nhưng nó chưa bao giờ nghe tôi nói
Cô ấy thấy mình có lỗi bởi cô ấy đã bảo Dane đi bơi..
Để cô ấy có thể ở cùng tôi
Tôi yêu cô ấy, bà O'Neill.
Và Dane đã chết ngay lúc mà..
Jussie nhận ra rằng cô ấy đáng được yêu
Nếu bà không giúp cô ấy sẽ chết dần chết mòn ở Drogheda...
chỉ bởi cái chết của Dane
Ông Hartheim, có lẽ để tôi nói chuyện với con gái tôi
Vâng ạ
Bao năm qua, mẹ chứng kiến con làm lại những điều mà mẹ đã làm
đau khổ vì 1 người đàn ông mà con không bao giờ có được
trao cả tình yêu cho con của anh ta như mẹ dành cho Frank
Bỏ rơi Jussie, như mẹ bỏ rơi con
Con đã sống giống hệt như mẹ
Mẹ không biết..
Chúng ta được phép lựa chọn như thế nào
trong cuộc đời...
Nhưng giờ nhìn lại, mẹ thấy...
mẹ đã có thể có những lựa chọn khác cho cuộc đời
thậm chí khi bố con mất
thậm chí khi mẹ mất Frank..
Đáng lẽ mẹ phải xin con tha thứ từ lâu
Nhưng đã quá muộn đối với mẹ rồi
Nhưng với con thì chưa đâu
Con cần phải ở bên Jussie
Con rất thích nơi này
Từ nhỏ con đã luôn nghĩ nó là 1 sân khấu
Sân khấu của riêng con và con là ngôi sao
Mẹ chưa bao giờ biết điều đó
Không, mẹ không biết
Không ai biết cả
Trừ Dane.
Ôi Dane
Con cứ diễn và nó cứ vỗ tay
Khi còn nhỏ, mẹ cứ nghĩ là Chúa ở đây
Mẹ luôn rón rén bước vào để mong bắt gặp Chúa
để nhìn thấy Chúa
Nhưng Chúa bao giờ cũng nhanh hơn mẹ
Mẹ đã từng học nhảy ở đây đấy?
Bố con đã dạy mẹ
Ông ấy cười vì mẹ không biết nhảy dù lúc đó mẹ đã 20 tuổi
Mẹ có yêu bố không?
Không nhiều đến mức để kết hôn với ông ấy
và mẹ đã sai khi lấy ông ấy
Dù bố có làm gì..
Thì bố cũng không phải là người mẹ muốn và mẹ không thể yêu con người của bố.
Jussie, mẹ đã bắt con phải trả giá vì con là con của ông ấy...
và cho những tội lỗi của mẹ mà con không bao giờ biết..
Bây giờ con lại nghĩ là con phải trả giá cho cái chết của Dane
Nó đã muốn về với mẹ
- Nếu không phải vì con, thì nó đã về với mẹ - Jussie, không.
Con để nó 1 mình
Con đã không đi với nó
- Nó chết đuối, khi con và Rain đang... - Jussie, đó không phải là lỗi của con!
Dane không còn là trẻ con nữa
Nó không phải là trách nhiệm của con
Mẹ không hiểu tại sao con lại nghĩ thế
Bởi vì là như thế mà
Con yêu Dane
Nhưng con luôn sợ có điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra với nó
Bởi vì con đã từng mong là Dane sẽ biến mất...
để mẹ yêu con nhiều hơn
Mẹ đã đòi hỏi nhiều hơn những gì mà Chúa có thể làm
Giờ thì mẹ đã biết
Jussie, con nghe đây
Mẹ yêu con
nhưng mẹ đã làm con tổn thương
Nhưng mẹ không muốn làm con tổn thương bằng cách giả vờ rằng mẹ không yêu Dane
Mẹ yêu Dane nhiều hơn
Nhưng con không có lỗi gì về cái chết của em
Đừng nghĩ đến việc ở lại Drogheda.
Con muốn làm mẹ vui lòng.
Mẹ không thể vui được khi con hi sinh cuộc đời mình chỉ vì mẹ
Cái mẹ cần là sự tha thứ của con
Con có công việc của con
và con có tình yêu của người đàn ông sẽ không bao giờ làm con đau khổ
Điều đó thật đáng quý
Đừng từ bỏ
Đừng vì mẹ
Nhưng làm sao con để mẹ ở đây...
- Đau khổ vì Dane... - Con phải làm thế. Để hi vọng
1 ngọn đèn vừa tắt không phải chỉ đối với mẹ, mà với tất cả chúng ta
Ai mà biết chúng ta sẽ còn đau khổ đến bao lâu
Nhưng nếu con ra đi
điều đó sẽ chấm dứt bao đau buồn của chúng ta
Con gái của mẹ
Khi chúng ta đi rồi nơi đây sẽ chẳng còn ai nữa
Drogheda sẽ có người mới đến
Nhưng sẽ chẳng ai còn nhớ Drogheda là như thế nào đối với chúng ta
Con đi xem cỏ khô thế nào đã
- Chào bà - Giáng sinh sau nhớ về nhé cháu
Dạ
Cha Ralph đâu?
Ông ấy không về Rome
Ông ấy muốn chúng tôi đi mà không có ông ấy
Ông ấy yếu lắm rồi bà O'Neill ạ
Ông ấy muốn gặp bà
Vui vẻ nhé, Jus.
Dạ
Meggie.
Ta biết là em sẽ tha thứ cho ta mà
Ta biết
Cả cuộc đời...
Ta đã chứng kiến em tranh đấu với Chúa
đến nỗi mà em còn hiểu Chúa hơn cả ta
Cuối cùng...
em vẫn luôn biết yêu
Dù em có mất tất cả...
em cũng không bao giờ mất đi điều đó
Có đôi khi...
Ta dường như đã cảm thấy rằng Dane là con ta
Nhưng ta không muốn biết điều đó
Ta chỉ muốn làm Đức hồng y de Bricassart...
hơn là ta muốn con trai của em
hơn là ta yêu em
Trong những điều sai trái mà ta đã làm...
Điều tồi tệ nhất là sự lựa chọn...
tình yêu
Nửa cho em, nửa cho Chúa...
Nhưng ta đã vì tham vọng của mình
Ta biết...
nhưng ta vẫn làm ta tự nhủ mình rằng là như thế
Đã lâu lắm rồi...
ta đã kể cho em về 1 truyền thuyết...
về 1 con chim chỉ hót khi nó chết đi
Con chim với cây gai trong ngực
Em bảo rằng nó đánh đổi cả cuộc đời chỉ vì 1 khúc ca
Nhưng cả thế gian đã im lặng lắng nghe
và Chúa trên thiên đường mỉm cười
Con chim không biết cái chết sắp đến
Khi chúng ta đâm cây gai vào ngực...
Chúng ta biết...
chúng ta hiểu...
Nhưng mãi mãi chúng ta vẫn làm thế